13.Apr.2009 弁護士に憧れるの巻

久しぶりの更新です。
すっかりイースターホリデーぼけしています。

朝からリスがシューシューギーギー言っているかと思えば、カンカンカンとにぎやかな音が聴こえてきます。

この方。


曇った窓ガラス越しの画像で申し訳ありませんが、3頭身の体全体を振り回して頑張っておられます。


啄木鳥は、ログハウスに住んでいる人にとっては天敵なんだって聞いたことありますが、我々にとってはリズミカルな朝を提供してくれるエンターテナーであり、体はって仕事に励む頑張り屋さんです。


イギリスでは金曜日から、Good Friday、Easter Saturday、Easter Sunday 、そして今日がEaster Mondayと4連休です。
我がピアノ教室は基本が年中無休ですので、相変わらず今日もレッスン。
お休みでも来てくれる生徒ちゃんのために、フルで挑みたい所存です。


ところで先日から妻は友人のヘルプでとある化学燃料の輸入取引契約書の和訳をしていました。
昨日やり終えたのですが、つくづく、和訳って外国語よりも日本語力が問われる作業だっていうのが痛感できました。
英語ってさしてボキャブラリーに幅がないので、一つの単語に当てはまる日本語が無数にあるんですね。
ややこし～。
その上、契約書なので、ただ直訳して出来上がった日本語が、意味を不十分にしか説明していないと非常にまずいことになるので、必要な単語の補填作業が必要なわけです。

しかし契約書ってよく練られているんだなーって感心しました。
例えば、権利放棄に関する条項があって、一度契約不履行に対して異議を唱えなかったからといって、その権利を放棄したとは見做されないという条項です。
当たり前のことなんですけど、例えば、
過去10年間支払いが約束より1日遅れても何も言われず受理してもらえていたのに、11年目に突然一日遅れたことで訴えられたとしても、文句は言えませんよってことです。
そりゃそうです。
ただ、こういう条項がないと人間同士、もめるのは必至。
えらいもんだと感心する法に無知な妻でした。


おかげで、よくネット購入なんかする前に、「以上の規約に同意する」ボタンを全く何も読まずにポチポチ押していた自分より、ほんの1ミリ成長した感じがします。


来世では弁護士になりたいわ、などと気安く考えるパンピーな午後でした。


コレ↓を1クリックでロンドン暮らしっくに1票入りますので、是非宜しくお願いします！